기다림에 대한 성경의 표현

성경에는 이 단어가 실명사(實名詞)와 동사로 나온다. 이러한 뜻을 지닌 원어들은 여러 가지가 있으나 가장 흔히 나오는 히브리어의 하나는 아랍(ארב, 매복하다, 잠복하다)이라는 단어이다. 이 단어는 또한 '깨우다, 망보다'를 뜻하기도 한다. 또한 이 단어는 실명사로서 '매복, 파수, 음모' 등을 뜻하기도 하는데 다음과 같이 세가지 형태로 쓰였다.

1)엎드려 기다리다, 매복하다(신19:11;수8:4)-사사기 9:25이 흠정역에서는"세겜 사람들이 사람을 잠복시키고 그를 기다리게 하고"라고, RSV에는 "세겜 사람들이 그를 치기 위해서 사람들을 매복시키고"라고 번역되어 있다.

2)잠복하여 기다리다, 매복하다-사사기 16:2이 AV에는 "그들이 그를 에워싸고 밤새도록 매복하였다"로, RSV에는 "밤새도록 잠복하여 그를 기다렸다"(렘9:8 참조)로 되어 있음.

3)기회를 엿봄-민수기 35:20이 AV에는 "그러나 만일 그를 미워하여 밀쳐 죽이거나 기회를 엿보아  그에게 무엇을 던져 죽이면"으로, RSV에는 "...기다리고 있다가..."로 번역되어 있다.
    
이 단어가 동사로서는 좀 다르게 사용되었다. 즉 이것이 동사로서는 (1)하나님께서 사람들을 오래 참으시는 것(사30:18;벧전3:20)과 (2)기대하는 것(눅12:36;행10:24;살후3:5)과 (3)어떤 사람을 섬기고 시중드는 것(대하13:10;고전9:13)과 (4)신자들이  하나님의 말씀에 귀를 기울여 듣고자 하거나, 하나님께서 그 크신 능력 나타내심을 기다 리는 것(시33:20;37:7;사40:31;롬8:19)을 의미했다.